Mungkin Anda bertanya-tanya mengapa prompt dalam menggambar AI kebanyakan ditulis dalam bahasa Inggris. Apakah tidak boleh dalam bahasa Indonesia ya? Sebelumnya saya sudah mengumpulkan data terkait hal ini dan untuk meyakinkan saya tanya langsung ke pihak Bing melalui Copilot.
“Prompt untuk gambar AI biasanya ditulis dalam bahasa Inggris karena sebagian besar model AI yang ada saat ini, termasuk saya, telah dilatih dengan data dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, ketika kita ingin menghasilkan deskripsi atau konten berdasarkan gambar, menggunakan bahasa Inggris memastikan hasil yang lebih akurat dan relevan”. Itulah jawaban yang saya terima ketika saya bertanya mengapa prompt untuk gambar AI harus ditulis adalam bahasa Inggris. Diapun memberi catatan bahwa beberapa model AI juga memahami dan merespon dalam bahasa lain termasuk Bahasa Indonesia.
Ada sesorang dari negeri jiran curhat dan menulis prompt , “kereta Honda dgn kereta Toyota sedang berlomba di jalan gunung,…”. Bing mengeluarkan gambar kereta sedang balapan. Apakah salah? Ya dia tidak minta kereta tapi mobil! Dan ini rupanya membuat Bing jadi bingung karena kereta dalam bahasa Indonesia ya kereta api, sedangkan dia bermaksud sebuah mobil. Kereta dalam bahasa Melayu adalah mobil.
Pasti Anda menyinyir, “Kok bahas bahasa Melayu” ini kan di Indonesia! Oke baiklah. Ini ada sebuah curhatan yang saya rekam, “Ges, promt untuk kuda-kuda (jurus) apa ya biar nggak keluar gambar kuda?”
Ini saya tulis unggahan yang berhasil saya rangkum biar Anda semua sekalian paham.
“Kalo delman / sado apa ya promptnya?”
“Kalau mau buat gambar pocong promt apa ..?”
“Lagi kesel sama Bing minta apa di kasih apa ya udah prompt pake bahasa Jawa teryata Bing Ra mudeng”
“bang klw mw bikin sesorng yg lg rebahan di atas mangkuk ,es buah gmna sih bikin gk pernah jd..promnya gmna (Amirul m)”
“Bang suhu ..kalo buat gambar ada orang banyak sedang memerah sapi apa aja ya prompt nya ..gua nyari setengah budek kagak dapet2 yang sesuai”
Jadi rupanya mereka kesulitan menggambar AI dengan kata kunci delman, pocong, rebahan dan sebagainya. Hal yang paling sering ditanyakan adalah perihal teks. Berikut curhatan mereka:
“Gan minta kata perintah nya gan biar tepat tulisan yang di pegang kucing oyen ” aaa kasihan aaa” cara ubah tulisan pity itu jadi bahasa Indonesia gimana gan”
“Puh sepuh,, mohon bantuannya itu tulisan di kaos knapa bahasa Inggris trus ya, padahal pkek bahasa Indonesia ngetiknya??? Mohon sarannya”
“Izin tanya suhu,saya nulis “MENERIMA SERANGAN FAJAR”,Ko hasilna bahasa inggris?? “
“Mau tanya kak… Kalau tulisan nya pengen jadi tambal ban, itu prompt nya gimana yah.. padahal pengaturan Bing nya udah bahasa Indonesia… Terima kasih banyak sebelum nya.. “
“Mau nanya sm para suhu….. Gmn caranya biar tulisannya akurat dan berbahasa Indonesia”
“Lama2 jd malas maen bing tiap kali tulis bahasa indo,yg kluar bhsa sono ada ysng tau biar gak bhsa sono.”
“Masih blm dapet teks Indonesia yg pas yh suhu…Pengen judulnya Teja Indonesia 😔 malah BHS inggris”
“Bagaimana caranya supayahasil tulisan di gambar menggunakan bahasa Indonesia tidak di terjemahkan ke bahasa inggris, padahal kalau sebelumnya masih bisa bahasa Indonesia”
“Setiap nulis di image creator kenapa keluarnya bahasa inggris terus, ada yg bisa kasih solusi tuan ? “
“Caranya kalo bikin tulisan biar bener tulisannya gimana ya hu? Kok sering meleset ?”
Ayo terus terang saja mengaku kalau sering begini kan? Coba perhatikan paragraph kedua jawaban dari pihak Bing bahwa menulis prompt dalam bahasa Inggris itu lebih akurat dan relevan. Saya cantumkan komentar terkait itu juga menyarankan untuk menulis dalam bahasa Inggris karena hasilnya lebih work.
Bagimana dengan pendapat saya pribadi? Ya sebaiknya ditulis dalam bahasa Inggris karena itu merupakan “bahasa ibu” mesin AI tersebut walau memang bisa juga menggunakan bahasa Indonesia. Tapi kalau Anda serius belajar gambar AI maka sebaiknya gunakan bahasa Inggris untuk memerintah.
Lalu bagaimana kalau tetap ngotot memakai bahasa Indonesia? Untuk “entry level” mungkin tidak masalah tapi dalam perkembangan waktu Anda mau tidak mau mengguanakan bahasa Inggris karena ada istilah yang tidak bisa diterjemahkan secara sempurna seperti art style, gaya rambut, ekspresi wajah, gesture tangan, istilah fotografi dan sebagainya.
Untuk Anda yang memakai prompt dalam bahasa Indonesia adalah Anda wajib memakai bahasa baku atau standar bukan bahasa sehari-hari yang pastinya tidak dimengerti Bing atau aplikasi lain. Tidak ada singkatan dan menggunakan ejaan yang disempurnakan, menggunakan tata bahasa yang benar. So, Anda di pihak mana nih?